百科详情

一名合格的翻译，首先要掌握两种以上的语言，即自己的母语和外语即工作语言都有扎实的基础。二是要具备翻译工作的特定技能。翻译是两门语言之间信息的转移过程，以会议口译为例，要在极短的时间内迅速理解发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。这个过程需要经过长期训练，对口译员的记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、理解能力都有很高要求。三是要求有广泛的知识背景，特别是对政治、经济、法律、国际事务要有所了解，是个杂家。最后，翻译人员还要有良好的职业道德，不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。

专业翻译人才主要有以下发展方向：

1、会议口译， 会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能。

2、法庭口译，国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。

3、商务口译，比会议口译的要求稍低一些，企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。

4、联络陪同口译，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。

5、文书翻译，企业、出版社、 翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大。